Mən bir insanam

 

Suriyalı şairə Ğadə Ələsman ölkəsində islam dininin yaratdığı əsarət mühitinə, qadına qarşı yaba münasibətə etiraz olaraq “Mən bir insanam” başlıqlı şeir yazmışdı. Şair-yazıçı Güntay Gəncalpın tərcüməsi əsasında həmin şeiri təqdim edirik.

 

Mən bir insanam

 Mənim evimə gəlsən,

Bir qələm gətir.

Üzümə qara xətlər çəkmək istəyirəm,

Qara xətlər çəkmək istəyirəm ki, gözəlliyimi gizlətmiş olum.

Çünkü bizim ölkəmizdə gözəllik suç sayılır.

Gözəlliyim üzündən həbsə girmək istəmirəm.

Qəlbimin də üzərinə bir çarpı işarəsi çəkəcəyəm ki,

Köksümdəki bütün həvəslərə yasaq gətirmiş olum

Bir daha əsla həvəslənməyim.

Bir silgi də gətir, unutma!

Təbiətin dodaqlarıma çəkdiyi qırımızı rəngi silib qaraldacağam.

Dodağımdakı qırmızılıq üçün qara gün olmaq istəmirəm.

Bir bel gətir gəldiyində.

Bütün qadınlıq duyğularımı içimdən qazmaq istəyirəm.

Bütün varlığımı şumlamaq istəyirəm

Böylə olduğunda cənnətə rahatca gedə biləcəkmişəm, güyaa!

Bir ülgüç gətir, saçlarımı dibdən qıxrmaq istəyirəm.

Saçlarımı qırxmaq istəyirəm ki, başörtüsüz dolaşa bilim insanların içində.

Saçlarımın gözəlliyi azadlığımı əlimdən almasın.

İynə—sap gətirməyi unutma

Dilimi və dodaqlarımı tikmək istəyirəm.

Böyləsinə hayqırtılarım içimdə boğular.

Azadlıq bağırdığımı kimsə duymaz.

Duyub da “Şəriətdə qadının səsi duyulmamalı”— söyləməz.

Ən önəmlisi bir qayçı gətir.

Saqın qayçı gətirməyi unutma!

Düşüncələrimi qayçılamaq istəyirəm.

Yuyucu tozlar da gətir lütfən!

Beynimi yumaq istəyirəm.

Beynimi yuyub asılqandan asmaq istəyirəm.

Beynimdəki düşüncələrimi küləklər aparsın ərəbin viran etdiyi yerlərə.

Bilirsənmi?

Gerçəkçi olmaq lazım.

Tapsan, səsboğan da gətir!

Sevib seçdiyim üçün fahişə adlandırıldığımda

Səsimi boğazımda boğmaq istəyirəm.

Kimliyimin bir kopiyasını istəyirəm.

Din qardaşlarım və bacılarım

Məni doğru yola çəkmək üçün təhqir edib söydüklərində

Kim olduğumu xatırlamaq istəyirəm.

 Səni Tanrı...

Bir yerdə haqqın satıldığını görsən

Mənim üçün al...

Al ki, yeməyimə artırım onu.

Başqasından öncə özüm öz haqqımı yemək istəyirəm.

Sonunda paran qalırsa,

Mənə boyunbağı şəklində bir plakard al!

Boynuma asmaq və üzərində iri xətlərlə yazmaq istəyirəm:

Mən insanam

Mən hələ də bir insanam.

Mən hər gün bir insanam.